grep "$USER" list/* | sort > 1
grep "$USER" sent/* | sort > 2
comm -23 1 2
This would produce a list of messages to be delivered.
The current mail message is generated by the system before Csuite is launched and the bulk mailer (will be) invoked.